1 00:00:37,618 --> 00:00:41,598 ВЕНА, 1919 г. 2 00:00:45,784 --> 00:00:49,694 Спаси тебя Бог, Царица и Мать милосердия, 3 00:00:49,824 --> 00:00:53,814 жизнь, сладость и надежда наша. Спаси тебя Бог. 4 00:00:55,604 --> 00:00:58,684 мы звоним тебе отчаявшиеся дети Евы. 5 00:00:59,804 --> 00:01:04,784 Мы вздыхаем по тебе, стоны и плач, 6 00:01:04,834 --> 00:01:07,644 в этой долине слез. 7 00:01:53,634 --> 00:01:55,724 «Путешествие» пишется с йотой, дорогая. 8 00:01:57,814 --> 00:01:59,654 Вы действительно этого хотите? 9 00:01:59,824 --> 00:02:01,594 Не так ли? 10 00:02:03,664 --> 00:02:04,664 Нед, дорогой, 11 00:02:04,714 --> 00:02:07,774 твой отец слишком занят в посольстве, чтобы сопровождать нас. 12 00:02:09,754 --> 00:02:12,624 Я уже знаю, но если бы это было не так... 13 00:02:15,654 --> 00:02:16,804 Мы с тобой пойдем одни. 14 00:02:50,614 --> 00:02:52,634 - До свидания, дорогой. - До свидания, Эдгар. 15 00:02:52,684 --> 00:02:53,694 Удачной поездки. 16 00:02:55,734 --> 00:02:56,754 Прощай, сынок. 17 00:02:57,664 --> 00:02:59,784 надеюсь лечение быть успешным. 18 00:03:00,694 --> 00:03:04,604 Веди себя хорошо и позаботься о своей матери для меня. 19 00:03:04,654 --> 00:03:05,714 Я сделаю это, папа. 20 00:03:42,774 --> 00:03:48,634 СЕКРЕТ В ПЛАМЕНИ 21 00:07:28,804 --> 00:07:32,614 Мама, у них есть шахматы. там внизу впечатляюще. 22 00:07:32,754 --> 00:07:34,624 Кусочки огромные. 23 00:07:35,724 --> 00:07:36,824 Можем ли мы сыграть в игру? 24 00:07:37,664 --> 00:07:38,694 Тогда, дорогая. 25 00:07:38,744 --> 00:07:41,594 После съезда в санаторий. 26 00:07:41,644 --> 00:07:42,734 Мы будем ждать столетия. 27 00:07:43,824 --> 00:07:45,724 Почему бы тебе не прогуляться? 28 00:07:46,614 --> 00:07:47,644 Как скучно... 29 00:07:47,744 --> 00:07:49,694 Если только ты не придешь. 30 00:07:49,754 --> 00:07:51,834 Мне еще надо искупаться, одеться, 31 00:07:52,634 --> 00:07:55,804 и делать все скучные вещи Что должна делать мать. 32 00:07:56,684 --> 00:07:59,694 Почему бы тебе не пойти туда? осмотреть землю? 33 00:07:59,744 --> 00:08:00,814 Мы встретимся позже. 34 00:08:10,624 --> 00:08:11,694 Пол-оборота! 35 00:08:15,664 --> 00:08:16,654 Покажи мне свои перчатки! 36 00:08:22,784 --> 00:08:25,834 Я никогда не получал от них жалоб. 37 00:08:27,969 --> 00:08:28,999 Руки вниз. 38 00:08:33,049 --> 00:08:34,099 Работать. 39 00:08:40,139 --> 00:08:42,019 Отель Зимний Палас, скажите? 40 00:08:42,139 --> 00:08:44,069 В девять. 41 00:08:51,179 --> 00:08:54,099 Эй, мы открываемся только в десять. 42 00:08:54,159 --> 00:08:55,159 Что? 43 00:08:55,959 --> 00:08:57,169 Мы не открываемся до десяти: 44 00:10:03,989 --> 00:10:05,099 Уйди оттуда! 45 00:10:05,149 --> 00:10:07,149 Или я скажу твоей матери. 46 00:10:07,199 --> 00:10:09,119 Оставьте мальчика в покое. 47 00:10:09,169 --> 00:10:11,969 Будь немного добрее с гостями. 48 00:10:14,169 --> 00:10:15,999 Я просто смотрел. 49 00:10:30,029 --> 00:10:34,159 Хотели бы вы заняться чем-нибудь еще? На что просто посмотреть? 50 00:10:36,039 --> 00:10:37,089 Как что? 51 00:10:39,099 --> 00:10:40,149 Прогуляйтесь. 52 00:10:41,149 --> 00:10:42,149 С тобой? 53 00:10:44,999 --> 00:10:45,999 Почему нет? 54 00:10:46,089 --> 00:10:48,069 - Я его даже не знаю. - Извини. 55 00:10:48,119 --> 00:10:50,959 Кристиан Александр Мария фон Хауэнштайн. 56 00:10:51,009 --> 00:10:52,199 - А ты? - Эдмунд. 57 00:10:53,079 --> 00:10:54,069 Эдмунд Тачман. 58 00:10:54,119 --> 00:10:56,089 Я в восторге, Эдмунд. Могу я звать тебя Эдмунд? 59 00:10:57,069 --> 00:10:58,089 Конечно, может. 60 00:10:58,139 --> 00:11:00,069 И ты можешь звать меня Александр. 61 00:11:01,159 --> 00:11:04,049 Ну, теперь, когда мы знаем друг друга, 62 00:11:04,089 --> 00:11:06,109 Что вы скажете о прогулке? 63 00:11:08,019 --> 00:11:10,169 Ну, правда в том, что мне бы очень хотелось, но, видишь ли... 64 00:11:10,969 --> 00:11:11,999 О, теперь я понимаю. 65 00:11:12,169 --> 00:11:15,009 Твой отец не позволил бы этого. 66 00:11:15,059 --> 00:11:19,989 Я уверен, ты бы не возражал, но теперь он дома, в Вене. 67 00:11:20,069 --> 00:11:23,989 Мы можем позвонить вам спросить разрешения. 68 00:11:24,999 --> 00:11:26,169 Я мог бы спросить у матери. 69 00:11:26,969 --> 00:11:28,089 Это здесь. 70 00:11:28,139 --> 00:11:31,009 Он все еще в постели, но я мог бы спросить его. 71 00:11:31,059 --> 00:11:33,069 В это время? Даме? 72 00:11:34,119 --> 00:11:36,089 Это было бы крайне невежливо. 73 00:11:36,139 --> 00:11:38,169 В другой раз, может быть, но... 74 00:11:40,049 --> 00:11:41,189 Ты будешь здесь часто? 75 00:11:42,049 --> 00:11:43,039 Неделя. 76 00:11:45,049 --> 00:11:46,139 Так что времени у нас предостаточно. 77 00:11:46,989 --> 00:11:50,049 Теперь мы могли бы отправиться исследовать тогда. 78 00:11:50,109 --> 00:11:51,149 Где? 79 00:11:54,989 --> 00:11:57,039 В этом и заключается удовольствие от исследования. 80 00:11:57,109 --> 00:12:00,009 Никогда не знаешь, куда идешь. 81 00:12:25,099 --> 00:12:26,189 Вам это нравится? 82 00:12:26,999 --> 00:12:28,149 Да, совсем немного. 83 00:12:29,979 --> 00:12:30,979 Не ты? 84 00:12:31,029 --> 00:12:35,039 Ну, я думал, что это будет довольно скучное место 85 00:12:35,089 --> 00:12:36,989 для кого-то твоего возраста. 86 00:12:37,119 --> 00:12:39,959 Правда в том, что это довольно скучно. 87 00:12:41,019 --> 00:12:42,169 Вы здесь в отпуске? 88 00:12:45,079 --> 00:12:47,079 Нет, ну что-то в этом роде. 89 00:12:47,129 --> 00:12:48,999 Видишь ли, мой отец сказал 90 00:12:49,049 --> 00:12:52,029 что я должен представить на лечение в санатории. 91 00:12:52,999 --> 00:12:56,049 - Твой отец врач? - Нет, он дипломат. 92 00:12:56,099 --> 00:12:58,049 Ну, наш доктор в Вене 93 00:12:58,099 --> 00:13:00,999 Он сказал, что я должен представить на лечение. 94 00:13:02,079 --> 00:13:04,129 - Ты умеешь ездить на лошади? - Нет. 95 00:13:04,999 --> 00:13:07,119 Это прекрасное чувство. Вам следует научиться. 96 00:13:07,979 --> 00:13:12,079 я больше не могу этого делать из-за состояния моих легких. 97 00:13:14,959 --> 00:13:15,999 Что это такое? 98 00:13:16,049 --> 00:13:18,129 Это старая смотровая башня. 99 00:13:19,009 --> 00:13:21,129 Есть очень своеобразная легенда. 100 00:13:22,079 --> 00:13:25,059 Говорят, что за 20 лет мужчина строил это 101 00:13:25,109 --> 00:13:26,959 камень на камень. 102 00:13:27,009 --> 00:13:30,069 И когда это наконец закончилось положить последний камень... 103 00:13:32,199 --> 00:13:34,139 Он прыгнул сверху! 104 00:13:38,099 --> 00:13:39,079 Почему? 105 00:13:39,189 --> 00:13:41,999 Иди узнай. Не имею представления. 106 00:13:43,029 --> 00:13:44,999 Возможно, ему было скучно. 107 00:13:45,169 --> 00:13:48,149 - Почему вы проходите лечение? - У меня астма. 108 00:13:50,059 --> 00:13:52,199 Врач говорит, что это очень серьезно. 109 00:13:53,099 --> 00:13:58,179 Не обращайте много внимания того, что говорят врачи. 110 00:13:59,159 --> 00:14:03,169 Они всегда верят, что у них есть ответ на все. 111 00:14:05,029 --> 00:14:06,089 Как дипломаты. 112 00:14:06,979 --> 00:14:08,139 О, оно закрыто. 113 00:14:09,009 --> 00:14:10,139 Однажды мне дали... 114 00:14:13,079 --> 00:14:15,119 шесть месяцев жизни. 115 00:14:16,039 --> 00:14:18,079 - Когда? - Почти два года назад. 116 00:14:20,169 --> 00:14:23,979 И я все еще жив и здоров. Разве ты не видишь? 117 00:14:24,149 --> 00:14:26,129 - Что случилось? - Это было во время войны. 118 00:14:26,179 --> 00:14:30,149 Вражеский солдат настаивал пронзить меня своим штыком. 119 00:14:31,179 --> 00:14:34,979 Если я правильно помню, он тоже был американцем 120 00:14:35,029 --> 00:14:36,089 как ты. 121 00:14:36,139 --> 00:14:37,199 Боже мой. 122 00:14:38,199 --> 00:14:40,979 Этот бедный американец Он также сказал: «Боже мой». 123 00:14:41,029 --> 00:14:43,099 - Почему? - Я был быстрее. 124 00:14:45,159 --> 00:14:46,149 Ну давай же. 125 00:14:56,089 --> 00:14:58,999 - Хочешь, чтобы мы поднялись? - Не будет ли это опасно? 126 00:14:59,099 --> 00:15:03,109 О, это возможно. Хотя вещи Они всегда того стоят. 127 00:15:03,159 --> 00:15:04,149 Эд! 128 00:15:05,109 --> 00:15:07,059 - Блин, это моя мать. - Действительно? 129 00:15:07,109 --> 00:15:08,159 - Да. - Тебе пора идти? 130 00:15:08,959 --> 00:15:10,059 - Да. - Мы поднимемся в другой раз. 131 00:15:10,119 --> 00:15:13,139 О, кстати, Я лишь наполовину американец. 132 00:15:13,189 --> 00:15:16,979 - Действительно? - Моя мать наполовину австрийка. 133 00:15:18,969 --> 00:15:21,109 Эдмунд! Поторопись, дорогая! Мы опоздаем. 134 00:15:39,059 --> 00:15:40,079 Кто это был? 135 00:15:40,129 --> 00:15:44,049 Это барон по имени Александр и живет в замке. 136 00:15:44,099 --> 00:15:46,989 Во время войны был ранен со штыком. 137 00:15:47,029 --> 00:15:49,029 Вот почему это здесь лечусь, как я. 138 00:15:49,079 --> 00:15:52,959 Ну, ты не получишь свое как мы опаздываем. Давайте поторопимся. 139 00:15:53,009 --> 00:15:54,979 Может быть, ты сможешь взять нас в своей машине. 140 00:15:55,029 --> 00:15:57,169 У него самая впечатляющая машина которого ты никогда не видел. 141 00:15:57,959 --> 00:15:59,149 Нед, мы его даже не знаем. 142 00:15:59,199 --> 00:16:00,199 Я знаю. 143 00:16:09,109 --> 00:16:11,119 много вещей может спровоцировать нападение 144 00:16:11,169 --> 00:16:13,149 у больного бронхиальной астмой, 145 00:16:13,199 --> 00:16:17,149 особенно когда есть эмоциональные расстройства или напряжения. 146 00:16:18,119 --> 00:16:19,159 Это твое сердце? 147 00:16:20,159 --> 00:16:22,959 Кажется, он бьется так быстро... 148 00:16:23,069 --> 00:16:25,149 Ах да, но не пугайтесь, 149 00:16:25,199 --> 00:16:28,989 поражение электрическим током производит этот эффект. Это почти нормально. 150 00:16:29,179 --> 00:16:30,169 Теперь посмотри сюда 151 00:16:30,969 --> 00:16:33,139 и здесь. Здесь мы можем увидеть 152 00:16:33,189 --> 00:16:37,139 воспаление, вызванное при приступах астмы. 153 00:16:38,159 --> 00:16:41,959 Как вы будете проходить регулярно? на сеансы ингаляций, 154 00:16:42,009 --> 00:16:43,079 у нас есть все возможности 155 00:16:43,129 --> 00:16:46,169 что он полностью выздоровел когда я достиг половой зрелости. 156 00:17:01,039 --> 00:17:03,129 Есть кое-что, что я никогда не забуду. 157 00:17:03,179 --> 00:17:08,129 Когда я увидел твое сердцебиение внутри своей крошечной коробочки с костями, 158 00:17:08,979 --> 00:17:11,099 мой собирался сломаться. 159 00:17:11,969 --> 00:17:12,969 Александр! 160 00:17:13,019 --> 00:17:13,999 -Нед... - Смотри, 161 00:17:14,049 --> 00:17:16,049 - Это барон. - И все же это неэлегантно. 162 00:17:16,099 --> 00:17:17,169 здороваться с ложкой. 163 00:17:21,059 --> 00:17:22,189 Надеюсь, я не перебиваю вас. 164 00:17:23,069 --> 00:17:24,089 Совсем. 165 00:17:24,139 --> 00:17:27,199 Итак, позвольте мне сказать вам удовольствие, которым было наслаждаться 166 00:17:27,999 --> 00:17:30,159 от компании этого джентльмена сегодня утром 167 00:17:32,109 --> 00:17:34,179 Я верю, что этого не было неприятность. 168 00:17:34,979 --> 00:17:36,059 Напротив, 169 00:17:36,979 --> 00:17:38,959 Это чрезвычайно приятная компания. 170 00:17:40,079 --> 00:17:41,169 Как они нашли санаторий? 171 00:17:41,969 --> 00:17:43,989 Кучер знал дорогу. 172 00:17:45,999 --> 00:17:48,149 Я надеюсь, что доктор Вайс не слишком ее встревожил 173 00:17:48,199 --> 00:17:51,029 со своими теориями. 174 00:17:51,079 --> 00:17:53,149 Нет, нет, это было самое обнадеживающее. 175 00:17:54,039 --> 00:17:55,959 Давай, Нед, уже девять. 176 00:17:56,009 --> 00:17:58,189 - Пора идти спать. - Они уходят сейчас? 177 00:17:58,999 --> 00:18:00,959 Я даже не устал. 178 00:18:01,009 --> 00:18:03,959 Помните, доктор Вайс сказал что тебе следует много отдыхать. 179 00:18:04,009 --> 00:18:07,169 - Да, но Александр сказал... - То, что я говорю, имеет значение. 180 00:18:07,969 --> 00:18:09,959 Вы уже должны знать. 181 00:18:11,029 --> 00:18:14,109 - Спасибо, барон... - Ой, извини. 182 00:18:14,159 --> 00:18:16,139 Кристиан Александр Мария фон Хауэнштайн. 183 00:18:17,109 --> 00:18:18,189 Соня Тухман. 184 00:18:18,989 --> 00:18:20,029 Прошу прощения. 185 00:18:20,139 --> 00:18:21,119 Давай, Нед. 186 00:18:25,189 --> 00:18:28,079 Мы продолжим завтра с нашими исследованиями? 187 00:18:28,119 --> 00:18:30,979 - Мне очень хотелось бы! Сколько времени? - В восемь. 188 00:18:31,029 --> 00:18:33,009 - В гостиной? - Оно будет там. 189 00:18:33,169 --> 00:18:34,969 Спокойной ночи. 190 00:18:51,069 --> 00:18:53,009 «Как я люблю ее! 191 00:18:53,059 --> 00:18:54,089 «Какое счастье, — подумал он, — 192 00:18:54,139 --> 00:18:58,119 'если бы мы жили вместе между деревьями, в полях, 193 00:18:58,169 --> 00:19:01,149 никогда не вырастая, не делая нас мудрее, 194 00:19:01,199 --> 00:19:03,069 всегда оставаясь детьми, 195 00:19:03,119 --> 00:19:05,139 и бродить рука об руку 196 00:19:05,189 --> 00:19:07,109 по цветущим лугам1». 197 00:19:07,159 --> 00:19:09,079 - Мама. -Да? 198 00:19:09,179 --> 00:19:12,099 Могу ли я сесть в машину? Александра? 199 00:19:13,059 --> 00:19:15,129 Нет, дорогая, не ты одна. 200 00:19:15,179 --> 00:19:17,969 Нет, я имею в виду с Александром. 201 00:19:19,999 --> 00:19:23,179 Я не верю твоему отцу точно бы это одобрил. 202 00:19:24,039 --> 00:19:27,159 То, что вы говорите, имеет значение, ты помнишь? 203 00:19:29,979 --> 00:19:31,099 Мы обсудим это завтра. 204 00:19:32,079 --> 00:19:35,159 «Бродить рука об руку по цветущим лугам... 205 00:19:36,989 --> 00:19:40,129 и преклоним головы в траве ночью 206 00:19:40,179 --> 00:19:44,989 погружаясь в чистоту и в мире 207 00:19:45,039 --> 00:19:48,969 чтобы птицы нас похоронили когда мы умрем. 208 00:19:49,019 --> 00:19:51,179 Подобные изображения Они всегда были в моих мыслях, 209 00:19:51,979 --> 00:19:53,159 освобожденный от любого реального мира, 210 00:19:53,959 --> 00:19:57,039 освещенный светом нашей невиновности, 211 00:19:57,089 --> 00:20:00,019 и ты блуждаешь, как звезды небосвода». 212 00:20:48,999 --> 00:20:50,199 Пойдем, быстро, в очередь. 213 00:20:50,999 --> 00:20:52,169 Давай посмотрим, как ты выглядишь. 214 00:20:56,009 --> 00:20:56,989 Повернись. 215 00:20:59,049 --> 00:21:00,959 Покажи мне перчатки. 216 00:21:02,119 --> 00:21:06,039 Стойте прямо, сохраняйте прямую осанку Это важно. 217 00:21:06,089 --> 00:21:08,129 Прежде всего, вы должны быть всегда дружелюбный. 218 00:21:08,179 --> 00:21:10,129 Ваши перчатки не очень чистые. 219 00:21:50,009 --> 00:21:51,039 Александр? 220 00:21:54,189 --> 00:21:56,009 Александр? 221 00:22:09,979 --> 00:22:11,049 Александр? 222 00:22:11,989 --> 00:22:13,049 Где вы были? 223 00:22:14,039 --> 00:22:15,019 Здесь. 224 00:22:15,999 --> 00:22:17,019 Ждем Вас. 225 00:22:17,069 --> 00:22:19,159 Но если бы я искал тебя везде. 226 00:22:19,959 --> 00:22:21,089 Ты бы плохо меня искал. 227 00:22:21,139 --> 00:22:25,129 Я здесь с восьми часов. Хочешь позавтракать? 228 00:22:25,179 --> 00:22:27,109 Я думал, мы собираемся исследовать. 229 00:22:28,049 --> 00:22:30,189 Верно, но у нас полно времени. 230 00:22:32,969 --> 00:22:34,009 Как ты спал? 231 00:22:34,169 --> 00:22:35,179 Хороший. Ну нет. 232 00:22:35,979 --> 00:22:39,119 Моя мать спустится в любую минуту. Если мы не уедем в ближайшее время... 233 00:22:39,169 --> 00:22:42,069 Может быть, она хочет пойти с нами. 234 00:22:43,069 --> 00:22:45,139 Разве мы с тобой не можем пойти одни? 235 00:22:46,989 --> 00:22:47,989 Прозрачный. 236 00:22:49,159 --> 00:22:51,069 Почему ты плохо спал? 237 00:22:51,989 --> 00:22:54,969 Ох, мне приснился кошмар. Со мной такое часто случается. 238 00:23:01,199 --> 00:23:02,979 Подойди немного ближе. 239 00:23:09,979 --> 00:23:10,959 Да! 240 00:23:11,009 --> 00:23:12,989 Еще у тебя кошачьи глаза. 241 00:23:13,049 --> 00:23:14,159 - Это плохо? - Нет! 242 00:23:14,959 --> 00:23:16,139 Совсем наоборот, 243 00:23:16,199 --> 00:23:20,109 они позволяют вам видеть намного лучше вещи в темноте. 244 00:23:22,089 --> 00:23:23,119 Мечты. 245 00:23:23,959 --> 00:23:24,979 Призраки. 246 00:23:27,999 --> 00:23:29,029 Все эти вещи. 247 00:23:40,019 --> 00:23:41,989 Вы когда-нибудь видели привидение? 248 00:23:43,139 --> 00:23:44,119 Конечно. 249 00:23:44,969 --> 00:23:46,169 Действительно? Где? 250 00:23:50,019 --> 00:23:51,179 Наконец... 251 00:23:52,159 --> 00:23:54,969 каждое утро когда я смотрю в зеркало. 252 00:24:16,089 --> 00:24:17,169 Знаешь, что я сделал? 253 00:24:18,169 --> 00:24:21,129 я потер лицо его кровь все еще горячая. 254 00:24:21,179 --> 00:24:23,059 И я лег на землю. 255 00:24:23,109 --> 00:24:25,039 Психологически он был мертв. 256 00:24:25,089 --> 00:24:28,049 Он не притворялся мертвым, он был мертвым. 257 00:24:28,129 --> 00:24:33,039 Я был между кусками и внутренности трупов, 258 00:24:33,089 --> 00:24:37,139 умирающих друзей, которые кричали: «Мама, мама». 259 00:24:37,189 --> 00:24:40,089 Там я был и... 260 00:24:41,969 --> 00:24:44,979 Доброе утро, миссис Тачман. 261 00:24:45,029 --> 00:24:46,119 Доброе утро, барон. 262 00:24:46,169 --> 00:24:47,149 Мед. 263 00:24:47,979 --> 00:24:50,969 - Продолжать. Что произошло дальше? - Я скажу тебе позже. миссис Тачман, 264 00:24:51,019 --> 00:24:53,989 проснулся с... 265 00:24:54,999 --> 00:24:56,039 великолепное утро. 266 00:24:56,999 --> 00:25:00,039 Да, я думал, ты собираешься прогуляться. 267 00:25:00,089 --> 00:25:02,199 Нет, мы решили позавтракать заранее. 268 00:25:02,999 --> 00:25:06,119 И тогда мы подумали может, покататься на машине, 269 00:25:06,169 --> 00:25:10,179 но я только что узнал это точно ее муж... 270 00:25:10,979 --> 00:25:13,979 не одобрил бы Эдмунда пойдем со мной наедине, 271 00:25:14,029 --> 00:25:16,999 поэтому позвольте мне спросить вас: 272 00:25:17,049 --> 00:25:20,069 «Хотите присоединиться к нам?» иду гулять?" 273 00:25:20,119 --> 00:25:23,979 - Очень любезно, но, честно говоря... - Мама, ты обещала. 274 00:25:24,149 --> 00:25:26,109 Эдмунд, я ничего не обещал. 275 00:25:26,189 --> 00:25:29,099 И мы должны быть в санатории в 11.00. 276 00:25:29,149 --> 00:25:32,129 Это не важно, мне тоже нужно туда пойти 277 00:25:32,179 --> 00:25:36,099 и я могу взять их и поскольку они сейчас... 278 00:25:37,089 --> 00:25:39,089 девять часов, 279 00:25:39,139 --> 00:25:42,169 Я бы хотел, чтобы вы были моими гостями 280 00:25:42,969 --> 00:25:44,149 в бассейне санатория. 281 00:25:46,159 --> 00:25:48,039 Я не умею плавать. 282 00:25:52,079 --> 00:25:53,139 Действительно? 283 00:25:56,059 --> 00:25:57,089 Я научу тебя. 284 00:25:58,559 --> 00:25:59,259 Действительно? 285 00:26:00,049 --> 00:26:01,029 Конечно. 286 00:26:01,079 --> 00:26:04,019 Разреши мне, мама, пожалуйста. Позвольте мне, пожалуйста. 287 00:26:14,119 --> 00:26:15,989 Разве это не может идти быстрее? 288 00:26:16,039 --> 00:26:17,089 Естественно. 289 00:26:17,139 --> 00:26:18,999 Но на льду... 290 00:26:19,149 --> 00:26:22,199 В любом случае, почему конец поездка так скоро? 291 00:26:24,189 --> 00:26:28,099 Эдмунд говорит, что это ты наполовину австриец. 292 00:26:28,149 --> 00:26:30,989 Да, моя мать была из Вены. 293 00:26:31,099 --> 00:26:33,049 И ты не говоришь по-немецки? 294 00:26:33,099 --> 00:26:35,009 Что заставляет тебя так думать? 295 00:26:37,069 --> 00:26:39,069 Будь осторожен, я глупый. 296 00:26:39,119 --> 00:26:40,959 Что вы говорите? 297 00:26:41,019 --> 00:26:43,179 Они не учат тебя немецкому в школе? 298 00:26:43,999 --> 00:26:46,989 Да, но я пробыл там только один триместр. первого курса. 299 00:26:47,039 --> 00:26:48,099 Что это такое? 300 00:26:48,149 --> 00:26:52,139 Это контроль за нефтью. стеклоочиститель, 301 00:26:52,189 --> 00:26:54,069 давление, стартер... 302 00:26:55,969 --> 00:26:57,999 Я также выучил английский во время курса, 303 00:26:58,049 --> 00:27:01,059 но уверяю вас, это было очень долго. 304 00:27:02,959 --> 00:27:06,129 Курс тюремного заключения, Я должен признаться в этом. 305 00:27:07,159 --> 00:27:09,079 Вы были в тюрьме? 306 00:27:10,029 --> 00:27:10,999 Да. 307 00:27:11,049 --> 00:27:12,179 - Почему? - Эдмунд... 308 00:27:14,169 --> 00:27:16,039 Ты кого-то убил? 309 00:27:16,089 --> 00:27:18,069 Кому-нибудь? Для сотен людей. 310 00:27:18,189 --> 00:27:22,989 Я думаю, барон имеет в виду потому что он был военнопленным. 311 00:27:23,089 --> 00:27:24,199 Это правда, на самом деле. 312 00:27:25,019 --> 00:27:28,109 Я провел год в поле заключенных недалеко от Кембриджа. 313 00:27:29,089 --> 00:27:32,979 - Как это было? - Ба, это было не так уж и плохо, на самом деле. 314 00:27:33,179 --> 00:27:37,029 Видишь ли, Эдмунд, это не то место... 315 00:27:37,999 --> 00:27:40,199 но люди, которых знаешь. 316 00:27:41,099 --> 00:27:43,069 Вот этот отель, например 317 00:27:43,179 --> 00:27:45,979 мне было смертельно скучно 318 00:27:46,029 --> 00:27:47,199 пока ты не приехал. 319 00:28:00,059 --> 00:28:01,049 Эдмунд, давай. 320 00:28:02,179 --> 00:28:04,099 Не будь трусом, приходи. 321 00:28:04,149 --> 00:28:05,129 Не мочь. 322 00:28:05,179 --> 00:28:06,159 Ну давай же. 323 00:28:07,139 --> 00:28:09,079 Прыгай! Я держу тебя. 324 00:28:11,189 --> 00:28:12,959 Прыгай. 325 00:28:14,099 --> 00:28:17,139 - Нед, не прыгай, ты не знаешь. - Конечно, ты можешь это сделать. 326 00:28:18,079 --> 00:28:19,969 Ну давай же. Прыгай! 327 00:28:22,149 --> 00:28:24,009 - Мама, я прыгнул. - Да! 328 00:28:24,059 --> 00:28:25,119 Вы сделали это. 329 00:28:27,039 --> 00:28:29,049 Теперь вы увидите, насколько это легко. 330 00:28:29,959 --> 00:28:31,979 Так. Давай, плыви. 331 00:28:32,029 --> 00:28:35,139 И теперь он запрокидывает голову назад. То есть. 332 00:28:35,189 --> 00:28:38,159 Держите спину прямо. 333 00:28:38,959 --> 00:28:41,039 Запрокиньте голову назад. Расслабляться. 334 00:28:41,089 --> 00:28:43,079 Дышите глубоко. Вы это видите? 335 00:28:49,089 --> 00:28:50,179 Дышите глубоко. 336 00:28:51,199 --> 00:28:52,969 Вы это видите? 337 00:28:53,189 --> 00:28:55,039 Вы плывете. 338 00:28:57,089 --> 00:29:01,129 В твоих объятиях, ребенок был мертв. 339 00:29:11,069 --> 00:29:13,159 У тебя нет братьев или сестер? 340 00:29:14,179 --> 00:29:15,139 Нет. 341 00:29:15,189 --> 00:29:17,969 Друзей и коллег тоже нет? 342 00:29:18,019 --> 00:29:19,129 Моей матери. 343 00:29:19,989 --> 00:29:22,059 Но кроме твоей матери. 344 00:29:22,989 --> 00:29:24,099 Нет, ни одного. 345 00:29:24,149 --> 00:29:26,159 Мы жили только год в Вене. 346 00:29:26,959 --> 00:29:29,149 И за все это время у тебя не появилось ни одного друга? 347 00:29:29,199 --> 00:29:32,159 Я имею в виду девушку. 348 00:29:32,959 --> 00:29:34,159 Я ничего не искал. 349 00:29:36,009 --> 00:29:38,179 Что ж, думаю, пора начинать. 350 00:29:40,019 --> 00:29:41,019 Что? 351 00:29:41,069 --> 00:29:43,009 Ну, наверное, нет. 352 00:29:43,059 --> 00:29:47,009 Зачем усложнять себе жизнь с женщинами до того, как они понадобятся? 353 00:29:47,109 --> 00:29:49,999 Кроме того, было бы очень сложно что ты мог бы найти 354 00:29:50,039 --> 00:29:53,969 - другому, такому же красивому, как твоя мать. - Ты думаешь, она красивая? 355 00:29:54,019 --> 00:29:55,139 Не так ли? Я знаю. 356 00:29:55,189 --> 00:29:58,029 Конечно, но для меня это нормально, да? 357 00:30:07,059 --> 00:30:08,149 Штык сделал это с тобой? 358 00:30:13,079 --> 00:30:14,079 Что? 359 00:30:15,129 --> 00:30:17,029 Ты мне не поверил? 360 00:30:19,039 --> 00:30:21,989 Я знаю, но мама нет. 361 00:30:24,109 --> 00:30:25,099 Все еще болит? 362 00:30:36,009 --> 00:30:37,059 Что это такое? 363 00:30:39,109 --> 00:30:40,989 Я покажу тебе. 364 00:30:53,019 --> 00:30:54,069 Вы это видите? 365 00:30:56,169 --> 00:30:57,999 Я ничего не чувствую. 366 00:30:59,989 --> 00:31:00,999 Совсем ничего? 367 00:31:02,999 --> 00:31:04,079 Ну... 368 00:31:05,689 --> 00:31:06,389 Нет. 369 00:31:35,009 --> 00:31:36,189 Одну минутку, джентльмен. 370 00:31:36,989 --> 00:31:41,029 Сейчас три часа, сэр. Тачман, твое время истекло. 371 00:31:41,079 --> 00:31:43,969 Но барон сказал что я буду здесь в два. 372 00:31:44,009 --> 00:31:46,159 Извините, сдержанный генерал игра на 3.00. 373 00:31:48,129 --> 00:31:49,109 Пожалуйста. 374 00:31:51,159 --> 00:31:53,069 - Пожалуйста, генерал. - Спасибо. 375 00:31:58,159 --> 00:32:00,079 - Это нормально? - Спасибо. 376 00:32:06,959 --> 00:32:09,969 Не забывай, что барон Он может делать все, что пожелает. 377 00:32:10,059 --> 00:32:12,009 Возможно, наша компания вам наскучила. 378 00:32:13,009 --> 00:32:16,089 Ничего из этого, Он сказал, что я ему нравлюсь. 379 00:32:18,029 --> 00:32:19,159 И я думаю, что ты тоже. 380 00:32:20,149 --> 00:32:22,119 Он думает, что ты очень красивая. 381 00:32:26,159 --> 00:32:27,999 Проверьте королеву. 382 00:32:29,969 --> 00:32:32,139 Неважно, он уже проиграл. 383 00:32:34,079 --> 00:32:39,019 Важно то, как вы зарабатываете или вы проиграете независимо от того, выиграете вы или проиграете. 384 00:32:41,149 --> 00:32:45,079 Австрийцы не поверили что они проиграют войну. 385 00:32:49,969 --> 00:32:51,119 Что означает слово «тот»? 386 00:32:52,119 --> 00:32:53,109 "Тот"? 387 00:32:54,009 --> 00:32:55,009 На немецком языке. 388 00:32:55,109 --> 00:32:56,159 Что это значит? 389 00:32:57,049 --> 00:32:58,069 Мертвый. 390 00:32:59,659 --> 00:33:00,389 Почему? 391 00:33:02,029 --> 00:33:03,109 Это не имеет значения. 392 00:33:06,069 --> 00:33:08,059 Что вы думаете об Александре? 393 00:33:09,999 --> 00:33:12,179 Ну, кажется... очаровательный мужчина, 394 00:33:13,129 --> 00:33:15,969 хотя ты его знаешь намного лучше меня. 395 00:33:16,149 --> 00:33:19,989 Вы не поверите историям что он рассказал мне о войне. 396 00:33:21,119 --> 00:33:22,109 Нет. 397 00:33:23,029 --> 00:33:24,099 Вероятно, нет. 398 00:33:26,029 --> 00:33:27,039 Мат. 399 00:33:35,189 --> 00:33:38,079 Хотите сесть? с нами, барон? 400 00:33:38,149 --> 00:33:40,979 Нет, спасибо, может быть, в другой раз. 401 00:33:49,169 --> 00:33:50,999 Александр! 402 00:33:52,079 --> 00:33:55,099 Куда ты пошел? Я ждал тебя веками. 403 00:33:56,129 --> 00:33:59,019 - Разве они не передали вам мое сообщение? - Какое сообщение? 404 00:33:59,059 --> 00:34:00,979 Ох, этот дворник... 405 00:34:01,149 --> 00:34:03,119 - Какая беда. - Но что случилось? 406 00:34:03,169 --> 00:34:07,149 Я немного опоздал с доктором Вайсом. в санатории и... 407 00:34:08,099 --> 00:34:09,989 Добрый вечер, миссис Тачман. 408 00:34:10,109 --> 00:34:11,159 Добрый вечер, барон. 409 00:34:12,089 --> 00:34:15,999 Эдмунд говорил мне что дворник не передал ему мое сообщение. 410 00:34:16,049 --> 00:34:18,109 Поэтому я извиняюсь. 411 00:34:19,079 --> 00:34:20,959 - Могу ли я сопровождать вас? - Конечно. 412 00:34:21,009 --> 00:34:22,029 Спасибо. 413 00:34:23,039 --> 00:34:25,009 Расскажешь мне остальную часть истории? 414 00:34:25,059 --> 00:34:26,039 Который из? официант, 415 00:34:26,149 --> 00:34:30,979 пожалуйста, еще одну бутылку из «Вдовы Клико», 1912 год. 416 00:34:33,199 --> 00:34:35,189 Тот, который ты сказал мне сегодня утром. 417 00:34:37,959 --> 00:34:40,189 Когда ты оказался в ловушке между двумя фронтами 418 00:34:41,199 --> 00:34:43,099 и ты притворился мертвым. 419 00:34:43,149 --> 00:34:46,199 ты попал в лицо кровь раненого солдата. 420 00:34:46,999 --> 00:34:48,189 Не сейчас, мы ужинаем. 421 00:34:48,989 --> 00:34:50,999 Ваша мать абсолютно права. 422 00:34:51,199 --> 00:34:55,059 некоторые люди У них нежный желудок. 423 00:34:55,139 --> 00:34:59,129 - Противоположность моей. - У Александра самый большой шрам 424 00:34:59,179 --> 00:35:01,099 - что вы когда-либо видели. - Эдмунд, хватит. 425 00:35:03,189 --> 00:35:05,109 Почему ты сказал что я умер? 426 00:35:06,049 --> 00:35:07,029 Я это сказал? 427 00:35:07,199 --> 00:35:08,999 Да, в бассейне. 428 00:35:09,049 --> 00:35:12,039 Вы сказали: «Das Kind wartot». 429 00:35:12,089 --> 00:35:14,159 «Ребенок был мертв». 430 00:35:14,959 --> 00:35:16,159 Это сказал Гете, а не я. 431 00:35:16,959 --> 00:35:19,059 - Мадам, вам звонят. - Спасибо. 432 00:35:19,109 --> 00:35:21,049 Это будет всего лишь мгновение. 433 00:35:31,069 --> 00:35:32,089 Кто такой Гете? 434 00:35:33,029 --> 00:35:34,189 Иоганн Вольфганг фон Гете. 435 00:35:35,139 --> 00:35:37,009 Разве ты не знаешь его? 436 00:35:37,129 --> 00:35:38,129 Ну, вам следует. 437 00:35:42,129 --> 00:35:45,019 хочешь попробовать немного шампанского? 438 00:35:45,159 --> 00:35:47,009 Да, пожалуйста. 439 00:35:47,079 --> 00:35:49,099 А сейчас вы услышите стихотворение. 440 00:35:49,149 --> 00:35:53,169 Ты напомнил мне мальчика из стихотворения Гете под названием «Эрлкинг». 441 00:35:53,969 --> 00:35:56,169 «Кто едет в этот час ночи 442 00:35:56,969 --> 00:35:58,119 посреди сильного урагана?» 443 00:35:58,169 --> 00:36:00,139 Это отец с сыном. 444 00:36:00,189 --> 00:36:03,149 Отец защищает ребенка между его руками. 445 00:36:03,199 --> 00:36:05,969 Это его сильно угнетает чтобы ты не замерз. 446 00:36:06,019 --> 00:36:09,959 «Сын мой, почему ты так напуган?" — спрашивает отец. 447 00:36:10,009 --> 00:36:11,139 «Почему ты прячешь свое лицо?» 448 00:36:12,129 --> 00:36:18,129 «Отец, ты не видишь эрлкинга, к эрлкингу... 449 00:36:18,179 --> 00:36:21,129 с его короной и его одеждой?» 450 00:36:21,999 --> 00:36:26,069 «Сын мой, его больше нет чем отражение в тумане». 451 00:36:26,119 --> 00:36:28,129 И тогда эрлкинг шепчет: 452 00:36:29,079 --> 00:36:31,129 «Драгоценный ребенок, 453 00:36:32,029 --> 00:36:33,979 ты хочешь пойти со мной? 454 00:36:34,099 --> 00:36:37,039 Мои дочери позаботятся о вас. 455 00:36:38,169 --> 00:36:42,189 и каждую ночь Они будут танцевать вокруг вас. 456 00:36:43,159 --> 00:36:46,179 Они будут вас раскачивать, они будут танцевать... 457 00:36:47,989 --> 00:36:50,969 и они будут петь, пока ты не уснешь». 458 00:36:51,019 --> 00:36:53,079 «Но, отец, мой отец, 459 00:36:53,129 --> 00:36:55,039 Разве ты их не видишь? 460 00:36:55,089 --> 00:36:58,009 �Дочерям эрлкинга там, в темноте?" 461 00:36:58,169 --> 00:37:03,059 «Мой сын, мой сын, Я вижу очень хорошо. 462 00:37:03,109 --> 00:37:08,009 Они не что иное, как ивы с его серыми блестками». 463 00:37:08,059 --> 00:37:10,139 И эрлкинг снова говорит: 464 00:37:10,189 --> 00:37:14,069 «Дорогое дитя, пойдем со мной. 465 00:37:15,149 --> 00:37:18,059 Мы будем играть вместе к замечательным играм. 466 00:37:19,049 --> 00:37:21,189 Есть много ярких цветов рядом с морем 467 00:37:21,979 --> 00:37:24,959 А моя мама носит золотое платье». 468 00:37:25,009 --> 00:37:27,009 «Но, отец, отец... 469 00:37:27,059 --> 00:37:30,079 Разве ты не слышишь, что говорит Эрлкинг? — Ты обещаешь мне? 470 00:37:30,129 --> 00:37:32,159 «Успокойся, успокойся, сын мой, 471 00:37:32,959 --> 00:37:36,029 это просто ветер что свистит среди листьев». 472 00:37:36,079 --> 00:37:39,029 И тогда Эрлкинг шепчет ему на ухо: 473 00:37:39,079 --> 00:37:41,129 «Я люблю это говорить». 474 00:37:41,179 --> 00:37:42,969 «Я люблю тебя. 475 00:37:43,019 --> 00:37:46,119 И если ты не хочешь прийти добровольно «Я возьму тебя силой!» 476 00:37:46,169 --> 00:37:49,029 «Отец, отец, теперь моя очередь. 477 00:37:49,079 --> 00:37:51,969 Эрлкинг сделал меня «ужасный ущерб». 478 00:37:52,019 --> 00:37:55,069 Отец вздрогнул и ушел езда сквозь ветер. 479 00:37:55,119 --> 00:37:57,149 нес на руках больному ребенку. 480 00:37:57,199 --> 00:38:00,069 Он вернулся домой, как только смог. 481 00:38:05,969 --> 00:38:07,019 Но... 482 00:38:13,089 --> 00:38:15,129 «Ин сэйнен Армен...» 483 00:38:16,149 --> 00:38:20,199 «Ребенок был мертв». 484 00:38:28,149 --> 00:38:29,999 Сейчас девять часов, Нед. 485 00:38:30,049 --> 00:38:32,019 - Но, мама... - Это был твой отец 486 00:38:32,069 --> 00:38:34,959 кто звонил Он был удивлён что ты не спишь. 487 00:38:35,099 --> 00:38:38,109 Но Александр не может Расскажи мне эту военную историю? 488 00:38:38,999 --> 00:38:41,989 Я обещал тебе, что ты уйдешь немедленно лечь спать. 489 00:38:44,009 --> 00:38:46,099 Я скажу тебе, что мы собираемся делать. 490 00:38:46,149 --> 00:38:49,199 Я расскажу эту историю твоей матери 491 00:38:49,999 --> 00:38:54,959 и тогда она сможет рассказать это тебе завтра утром, да? 492 00:38:55,149 --> 00:38:56,159 Но... 493 00:38:57,029 --> 00:39:00,959 Нед, иди спать, и я обещаю Я сразу поднимусь. 494 00:39:02,149 --> 00:39:04,029 Тогда ты можешь сказать мне сегодня вечером? 495 00:39:04,079 --> 00:39:06,169 Если ты послушаешься и немедленно поднимешься, 496 00:39:06,969 --> 00:39:09,989 Может быть, я смогу рассказать это тебе. 497 00:39:10,699 --> 00:39:11,399 Спасибо. 498 00:39:13,199 --> 00:39:17,079 - Ты ничего не забудешь? - Я ничего не забуду. Поднимитесь. 499 00:39:20,019 --> 00:39:21,039 Добрый вечер, Александр. 500 00:39:21,089 --> 00:39:22,959 Добрый вечер, Эдмунд, и... 501 00:39:23,009 --> 00:39:24,129 счастливые мечты 502 00:39:47,079 --> 00:39:50,149 Святая Мария, Богородица, Молитесь за нас, грешных, 503 00:39:50,199 --> 00:39:53,089 сейчас и в час нашей смерти. Аминь. 504 00:40:04,149 --> 00:40:07,039 Эдмунд сказал мне, что ее муж 505 00:40:07,079 --> 00:40:10,999 тратит большую часть этого времени отсутствия 506 00:40:11,049 --> 00:40:13,099 - благодаря его работе дипломатом. - Да. 507 00:40:14,979 --> 00:40:16,099 К несчастью для Эдмунда. 508 00:40:17,099 --> 00:40:18,139 В этом я уверен. 509 00:40:19,079 --> 00:40:21,039 Я посвящаю этому все свое время, 510 00:40:21,089 --> 00:40:24,179 но ребенку нужны отношения мужской, как твой. 511 00:40:24,979 --> 00:40:26,099 Он учится за свой счет. 512 00:40:26,149 --> 00:40:29,999 Не за мой счет. Это заставляет меня одолжение, я заинтригован. 513 00:40:30,199 --> 00:40:31,959 Прямо как его мать. 514 00:40:33,109 --> 00:40:35,159 Я наблюдаю за ними. Обоим. 515 00:40:39,129 --> 00:40:41,019 Почти как любовники. 516 00:40:45,969 --> 00:40:49,039 Видимо, самая большая любовь Это невозможная любовь. 517 00:40:51,039 --> 00:40:53,079 И во всех них таится трагедия. 518 00:40:54,059 --> 00:40:55,079 Совсем. 519 00:40:56,169 --> 00:40:58,999 Довести до совершенства любовь — значит сделать ее смертной. 520 00:41:39,049 --> 00:41:40,029 "Мама"! 521 00:41:40,179 --> 00:41:41,959 Нед! 522 00:41:42,199 --> 00:41:45,019 Тебе следовало поспать какое-то время. 523 00:41:45,109 --> 00:41:47,009 Я ждал тебя. 524 00:41:48,119 --> 00:41:49,179 Для истории. 525 00:41:51,179 --> 00:41:52,169 Какая история? 526 00:41:53,029 --> 00:41:56,179 Знаешь, Александр, на войне. 527 00:41:59,999 --> 00:42:03,129 Немедленно возвращайся в постель или ты простудишься. 528 00:42:07,999 --> 00:42:09,139 Почему это заняло у тебя так много времени? 529 00:42:09,189 --> 00:42:11,969 Это была очень длинная история. 530 00:42:12,019 --> 00:42:13,109 О, да? Что случилось? 531 00:42:13,159 --> 00:42:16,009 Дорогая, уже слишком поздно чтобы рассказать вам эту историю. 532 00:42:16,059 --> 00:42:18,159 - Но ты обещал! - Нет, Нед, я ничего не обещал. 533 00:42:18,959 --> 00:42:21,019 Я только что сказал что, возможно, он скажет это. 534 00:42:21,069 --> 00:42:23,959 Нет, все было не так. Ты сказал, что если я поднимусь... 535 00:42:23,999 --> 00:42:26,189 Я не собираюсь с тобой спорить, Эдмунд. Немедленно иди спать. 536 00:42:33,119 --> 00:42:34,159 Он мой друг. 537 00:42:36,029 --> 00:42:37,059 Я встретил его первым. 538 00:42:40,019 --> 00:42:41,139 Я знаю, дорогая. 539 00:42:42,099 --> 00:42:44,019 Именно поэтому так будет лучше 540 00:42:44,069 --> 00:42:47,059 что сам Александр рассказать вам эту историю. 541 00:42:47,189 --> 00:42:52,009 Ты уже знаешь, что я катастрофа рассказываю истории и забываю их. 542 00:42:55,079 --> 00:42:58,149 Кроме того, вам может присниться кошмар. 543 00:43:01,099 --> 00:43:02,199 Спи спокойно, милый. 544 00:43:25,109 --> 00:43:27,029 - Доброе утро, барон. - Доброе утро. 545 00:43:27,119 --> 00:43:28,149 Господин Барон... 546 00:43:29,029 --> 00:43:32,149 - Мой менеджер звонил? - Да, 20 минут назад. 547 00:43:32,199 --> 00:43:35,099 Я собирался закрыть договор купли-продажи. 548 00:43:35,199 --> 00:43:38,089 - Подожди, тебе письмо. - Спасибо. 549 00:43:39,199 --> 00:43:40,989 Привет. 550 00:43:42,139 --> 00:43:44,079 Доброе утро, Нед. 551 00:43:44,129 --> 00:43:46,049 Я ждал тебя. 552 00:43:49,079 --> 00:43:50,059 Действительно? 553 00:43:50,109 --> 00:43:51,149 Все утро. 554 00:43:53,149 --> 00:43:56,979 Как ты знаешь, моя мать сказала мне кто бы рассказал мне эту историю 555 00:43:57,029 --> 00:43:59,009 с того момента, как ты попал в ловушку между обоими фронтами. 556 00:43:59,999 --> 00:44:01,139 Ну, он мне не сказал. 557 00:44:04,089 --> 00:44:05,149 Не говорите мне? 558 00:44:05,989 --> 00:44:07,129 Ну нет, он этого не сделал. 559 00:44:10,039 --> 00:44:12,989 Он сказал спросить тебя что ты мне скажешь. 560 00:44:16,149 --> 00:44:17,149 Он это сказал? 561 00:44:17,979 --> 00:44:20,009 И тебе может присниться кошмар, 562 00:44:20,059 --> 00:44:22,159 но мне не снятся кошмары для этих вещей. 563 00:44:23,079 --> 00:44:24,089 Ты? 564 00:44:27,079 --> 00:44:32,989 Боюсь, наша история тебе придется подождать. 565 00:44:33,059 --> 00:44:35,059 Пожалуйста, Александр... 566 00:44:39,129 --> 00:44:40,129 Ну... 567 00:44:42,089 --> 00:44:44,199 Я расскажу вам эту историю. Не могли бы вы оказать мне услугу? 568 00:44:45,029 --> 00:44:46,989 Конечно. 569 00:44:47,039 --> 00:44:50,059 Можно было бы поехать в санаторий и спросить 570 00:44:50,109 --> 00:44:54,979 Если мой кузен, граф Грундхейм, оно уже пришло? 571 00:44:55,029 --> 00:44:57,169 И если так, пожалуйста, скажи ему 572 00:44:57,969 --> 00:45:00,969 что сегодня для меня это будет совершенно невозможно пообедать с ним. 573 00:45:01,019 --> 00:45:02,999 Грундхейм, граф Грундхейм. 574 00:45:03,049 --> 00:45:04,979 - ХОРОШО. - Спасибо. 575 00:45:05,129 --> 00:45:06,169 Я пойду сейчас? 576 00:45:08,109 --> 00:45:09,139 Я пойду сейчас? 577 00:45:10,119 --> 00:45:12,179 Да, если вы так любезны. 578 00:45:12,979 --> 00:45:15,099 Пожалуйста, скажи моей матери куда я пропал? 579 00:45:15,149 --> 00:45:17,139 - Прозрачный. - Ты скажешь ему, когда он спустится? 580 00:45:17,189 --> 00:45:19,169 - Да. - Считать...? 581 00:45:19,969 --> 00:45:22,119 Грундхайм. Повторите это. 582 00:45:22,169 --> 00:45:24,009 «Граф Грундхайм». 583 00:45:24,059 --> 00:45:25,099 Нет, Грунд. 584 00:45:25,149 --> 00:45:26,999 Гранд... 585 00:45:27,049 --> 00:45:28,049 -Грюндхейм. -Грюндхейм. 586 00:45:28,099 --> 00:45:29,169 Спасибо, Нед. 587 00:46:02,969 --> 00:46:04,999 Можете ли вы написать мне имя? 588 00:46:05,979 --> 00:46:11,079 Г-Р-У-Н-Х-Е-л-М. 589 00:46:11,129 --> 00:46:14,039 У нас здесь никого нет с этим именем. 590 00:46:14,089 --> 00:46:18,099 Ну, они должны это иметь. Он двоюродный брат барона фон Хауэнштайна. 591 00:46:18,159 --> 00:46:20,089 Я приеду сегодня в поездку. 592 00:46:20,139 --> 00:46:23,069 Его имя не появляется в нашем списке бронирования. 593 00:46:24,959 --> 00:46:26,159 Возможно, вы не забронировали место. 594 00:46:26,959 --> 00:46:30,009 Тогда ты не сможешь здесь оставаться, мы полны. 595 00:46:30,059 --> 00:46:31,979 Доброе утро, миссис Исамбард. 596 00:46:32,029 --> 00:46:34,969 Могу ли я забронировать купе? на сегодняшний вечер? 597 00:46:35,019 --> 00:46:36,999 Больше ничего не пропало, леди. 598 00:46:37,049 --> 00:46:39,109 Возможно, это написано с двумя ен. 599 00:46:39,159 --> 00:46:41,999 мне нужно быть в шесть в Гутенштейне. 600 00:46:42,159 --> 00:46:44,989 Г-Р-У-Н-Н... 601 00:46:45,039 --> 00:46:48,099 Нет никого с таким именем, ни с одним, ни с двумя енами. 602 00:46:48,149 --> 00:46:50,009 Хорошего дня. 603 00:46:50,059 --> 00:46:53,089 Если вы не против, мэм, 604 00:46:53,139 --> 00:46:55,069 Мне зарезервировать тебя на семь? 605 00:47:17,149 --> 00:47:20,129 Александр! Они ничего не знают графа Грунда... 606 00:47:22,039 --> 00:47:23,109 Где барон? 607 00:47:23,159 --> 00:47:25,089 Как вы говорите? 608 00:47:26,109 --> 00:47:31,169 Да. Бронирование? Я знаю, что это возможно. На какой день? 609 00:47:31,969 --> 00:47:33,189 Простите, вы видели здесь? барону? 610 00:47:33,989 --> 00:47:36,059 - Нет. - Это очень важно. 611 00:47:36,109 --> 00:47:38,979 Спросите тамошнего швейцара. 612 00:47:53,199 --> 00:47:55,989 Кейн Антворт. 613 00:47:56,989 --> 00:47:58,019 Ответа нет. 614 00:48:35,039 --> 00:48:36,099 Александр! 615 00:48:36,979 --> 00:48:37,979 Нед! 616 00:48:38,129 --> 00:48:40,139 - В чем дело? - Куда ты пропал? 617 00:48:40,189 --> 00:48:42,999 я искал тебя везде. 618 00:48:43,049 --> 00:48:45,049 И мы искали тебя. 619 00:48:45,159 --> 00:48:48,079 Ты передал сообщение моему кузену? 620 00:48:48,129 --> 00:48:50,049 - Он не останется там. - Что? 621 00:48:50,099 --> 00:48:52,019 У него нет никаких резерваций, и они его не знают. 622 00:48:53,139 --> 00:48:56,029 Ты уверен, что вспомнил? имя верно? 623 00:48:56,079 --> 00:48:58,029 - Да, граф Грундхайм. -Грюндхейм. 624 00:48:58,079 --> 00:49:00,009 Они никогда о нем не слышали. 625 00:49:00,059 --> 00:49:04,029 Это очень странно, мне это не нравится. Оно должно было прийти сегодня утром. 626 00:49:04,079 --> 00:49:05,959 Как странно. 627 00:49:06,019 --> 00:49:11,069 Ох, хорошо. В любом случае, Я думаю, ты выиграл... 628 00:49:13,059 --> 00:49:14,989 десять крон. 629 00:49:15,169 --> 00:49:18,149 Итак, ваше путешествие Это не будет напрасно. 630 00:49:20,049 --> 00:49:21,059 Нед. 631 00:49:21,149 --> 00:49:23,029 Ты ничего не собираешься сказать? 632 00:49:25,109 --> 00:49:26,139 Спасибо. 633 00:49:28,039 --> 00:49:29,019 Пожалуйста. 634 00:49:29,069 --> 00:49:32,969 Ну что, пойдем обедать? 635 00:49:37,979 --> 00:49:40,019 Нед... это много денег 636 00:49:40,069 --> 00:49:41,969 для такого простого дела. 637 00:49:42,019 --> 00:49:44,959 Тебе не кажется, что тебе следует быть немного более благодарен? 638 00:49:49,099 --> 00:49:51,969 Почему ты был здесь с Александром? 639 00:49:52,019 --> 00:49:54,159 Мы уже говорили вам, Мы собирались тебя искать. 640 00:49:55,189 --> 00:49:57,059 Это невозможно. 641 00:49:57,129 --> 00:49:58,189 Почему? 642 00:49:59,069 --> 00:50:01,139 Санаторий это в другом направлении. 643 00:50:03,009 --> 00:50:05,199 Что ж, будем смотреть в этом направлении. 644 00:50:05,999 --> 00:50:07,149 Поскольку мы не можем тебя найти, 645 00:50:07,199 --> 00:50:10,119 мы думали, может быть, ты придешь здесь ищет нас. 646 00:50:10,169 --> 00:50:12,169 Что вы и сделали, не так ли? 647 00:50:12,969 --> 00:50:15,969 Давай пообедаем, прежде чем оно начнется серьезно идти снег. 648 00:50:33,079 --> 00:50:35,999 Нед, если ты любишь говядину. 649 00:50:36,049 --> 00:50:37,969 В центре сыро. 650 00:50:38,109 --> 00:50:40,979 оставь это в стороне и ешь овощи. 651 00:50:41,029 --> 00:50:42,979 Тебе нравится кататься на коньках? 652 00:50:43,089 --> 00:50:46,029 Да, мне это очень нравится. А ты? 653 00:50:46,079 --> 00:50:49,079 Конечно. Сегодня днём турнир. 654 00:50:49,129 --> 00:50:50,999 Хотели бы вы пойти посмотреть? 655 00:50:51,969 --> 00:50:53,009 - С тобой? - Нет, дорогой. 656 00:50:53,059 --> 00:50:55,199 Александр предложил меня взять на машине в Баден. 657 00:50:55,999 --> 00:50:58,179 мне нужно сделать много скучного шоппинга. 658 00:51:00,089 --> 00:51:01,999 Мы могли бы оставить тебя на катании 659 00:51:02,049 --> 00:51:05,149 и заберу тебя, когда мы вернемся купить, что скажешь? 660 00:51:08,169 --> 00:51:09,979 ХОРОШО. 661 00:51:11,119 --> 00:51:13,069 Но если ты не против, 662 00:51:14,039 --> 00:51:16,089 Я бы предпочел пойти по магазинам с тобой. 663 00:51:17,009 --> 00:51:18,979 Мне очень нравится ходить по магазинам. 664 00:51:19,029 --> 00:51:23,099 Нед, тебе всегда так скучно. когда ты пойдешь со мной за покупками. 665 00:51:23,149 --> 00:51:25,039 Как дела? 666 00:51:25,089 --> 00:51:27,979 Ну, иногда. Кроме того, я никогда не был 667 00:51:28,029 --> 00:51:29,009 в Бадене. 668 00:51:29,059 --> 00:51:32,129 Это очень скучное место, особенно картинная галерея. 669 00:51:34,049 --> 00:51:35,139 Художественная галерея? 670 00:51:36,149 --> 00:51:40,189 Честно говоря, это не галерея искусства, это скорее музей. 671 00:51:40,989 --> 00:51:43,199 И там очень скучная выставка 672 00:51:44,079 --> 00:51:46,989 что твоя мать хотела бы видеть. 673 00:51:47,039 --> 00:51:49,029 Это правда. После покупок. 674 00:51:49,089 --> 00:51:51,179 Правда, Нед, все это Тебе было бы очень скучно, 675 00:51:51,979 --> 00:51:53,149 катаясь на коньках тебе это нравится 676 00:51:53,199 --> 00:51:55,019 Я также люблю рисовать. 677 00:51:56,969 --> 00:51:57,999 С каких это пор? 678 00:51:59,079 --> 00:52:00,999 Надолго. 679 00:52:02,959 --> 00:52:04,039 Как? 680 00:52:04,089 --> 00:52:08,009 Баварские пейзажи 17 века? 681 00:52:11,989 --> 00:52:13,069 Они мои любимые. 682 00:52:25,199 --> 00:52:28,089 Бадосс выглядит красиво, Почему вы хотите его продать? 683 00:52:28,129 --> 00:52:30,189 Это очень красиво, кроме погоды. 684 00:52:31,169 --> 00:52:35,009 Шесть месяцев снега зимой, дождь... 685 00:52:36,169 --> 00:52:41,159 У нас будет возможность побыть одному? 686 00:52:43,029 --> 00:52:45,959 Может быть, сегодня вечером после ужина, 687 00:52:46,009 --> 00:52:48,189 - когда Эдмунд ложится спать. - Почему ты говоришь по-немецки? 688 00:52:50,139 --> 00:52:52,129 Есть ли какой-нибудь закон, запрещающий это? 689 00:52:53,049 --> 00:52:54,999 После всего, Мы в Австрии. 690 00:52:55,049 --> 00:52:58,199 - Но я этого не понимаю. - Пришло время тебе этому научиться. 691 00:53:06,159 --> 00:53:08,169 Где пейзажи? 692 00:53:11,089 --> 00:53:12,139 Вокруг тебя. 693 00:53:44,189 --> 00:53:46,139 Ну, мы приехали. 694 00:53:49,199 --> 00:53:53,139 Думаю, мне придется прилечь на некоторое время. У меня очень болит голова. 695 00:53:53,189 --> 00:53:56,089 - Что вы сказали? - Эдмунд, не будь таким грубым. 696 00:53:56,139 --> 00:53:58,009 Если тебе так интересно, я сказал 697 00:53:58,059 --> 00:54:00,199 я собираюсь лечь потому что у меня очень болит голова. 698 00:54:00,989 --> 00:54:03,089 Тебе придется отвлечься без меня. 699 00:54:08,149 --> 00:54:09,959 Поужинаем вместе сегодня вечером? 700 00:54:10,959 --> 00:54:11,979 Нет. 701 00:54:15,079 --> 00:54:17,009 Что будем делать, Александр? 702 00:54:23,049 --> 00:54:24,069 Спасибо, спасибо. 703 00:54:24,119 --> 00:54:25,199 Мы могли бы покататься на коньках. 704 00:54:27,089 --> 00:54:29,989 Или мы можем поиграть в шахматы, да? 705 00:54:30,959 --> 00:54:32,179 Или, может быть, пойти купаться. 706 00:54:32,979 --> 00:54:35,159 Или продолжить изучение на вершине башни. 707 00:54:36,159 --> 00:54:38,089 - Или просто прогуляйся. - Спасибо. 708 00:54:38,139 --> 00:54:39,189 Что бы вы ни чувствовали. 709 00:54:40,099 --> 00:54:42,999 Что я сделал чтобы ты меня больше не любил? 710 00:54:43,189 --> 00:54:44,129 Что? 711 00:54:44,189 --> 00:54:47,199 Я сделал что-то не так? Я тебя беспокою? 712 00:54:47,999 --> 00:54:49,169 Конечно нет, Нед. 713 00:54:49,979 --> 00:54:53,099 У меня так много вещей на уме прямо сейчас... 714 00:54:53,149 --> 00:54:54,199 Я скажу тебе, что мы будем делать. 715 00:54:54,999 --> 00:54:58,109 Когда я закончу свою работу, Я постараюсь компенсировать вам ущерб. 716 00:54:58,169 --> 00:55:00,009 Ты сделаешь это? 717 00:55:00,059 --> 00:55:02,109 - Как? - Что вы хотите. Что бы вы хотели? 718 00:55:04,049 --> 00:55:05,079 Я не знаю. 719 00:55:06,079 --> 00:55:07,969 Просто быть с тобой. 720 00:55:09,079 --> 00:55:11,989 — Ты позволишь мне остаться сегодня вечером? до позднего вечера? 721 00:55:12,149 --> 00:55:13,129 ХОРОШО. 722 00:55:13,179 --> 00:55:14,199 Ты сделаешь это? 723 00:55:14,999 --> 00:55:17,969 - Если ты так чувствуешь... - Обещал? 724 00:55:19,079 --> 00:55:21,969 - Я постараюсь. - И ты не позволишь маме заставить меня 725 00:55:22,009 --> 00:55:24,149 - лечь спать в девять? - Оставь это мне. 726 00:55:33,441 --> 00:55:36,271 Это было восхитительно. 727 00:55:39,391 --> 00:55:41,301 Как твои дела? 728 00:55:41,351 --> 00:55:42,331 Очень хороший. 729 00:55:45,241 --> 00:55:46,341 А как насчет твоего, Нед? 730 00:55:46,391 --> 00:55:47,411 Довольно хорошо, спасибо. 731 00:55:48,381 --> 00:55:49,361 Большой. 732 00:55:51,451 --> 00:55:55,441 Если ты меня извинишь, я думаю, я пойду подняться в мою комнату. 733 00:55:56,351 --> 00:55:57,351 Ты обещал мне... 734 00:55:57,401 --> 00:56:00,401 Ты можешь не спать Если хочешь, увидимся позже, Нед. 735 00:56:01,311 --> 00:56:03,241 Но я собираюсь пойти спать. 736 00:56:04,251 --> 00:56:05,321 Спокойной ночи, дорогая. 737 00:56:06,441 --> 00:56:09,281 - Добрый вечер, барон. - Добрый вечер, миссис Тачман. 738 00:56:13,411 --> 00:56:16,261 — Остальное ты мне скажешь. истории сейчас? 739 00:56:16,311 --> 00:56:17,301 Какой из них? 740 00:56:18,401 --> 00:56:22,301 Ну... когда ты закрыл лицо с кровью другого человека. 741 00:56:22,421 --> 00:56:25,331 Ах, когда я остался между двумя фронтами, да. 742 00:56:25,381 --> 00:56:30,251 Я думаю, мне не следует тебе говорить таких историй больше никогда... 743 00:56:30,401 --> 00:56:33,421 - перед сном. - Но я пока не собираюсь идти спать. 744 00:56:34,221 --> 00:56:36,401 - Мама сказала, что я могу остаться... - Слушай, Эдмунд. 745 00:56:36,451 --> 00:56:40,331 Я буду честен, Я не в настроении. 746 00:56:41,451 --> 00:56:44,351 Я очень устал. 747 00:56:51,341 --> 00:56:52,321 Спокойной ночи. 748 00:57:16,321 --> 00:57:18,391 Раннее утро У нас есть время в санатории. 749 00:57:18,441 --> 00:57:21,431 Тебе лучше пойти спать и спи спокойно этой ночью. 750 00:57:23,411 --> 00:57:24,351 Нед? 751 00:57:28,411 --> 00:57:29,441 Ты в порядке? 752 00:57:30,441 --> 00:57:31,421 Да. 753 00:57:34,411 --> 00:57:36,361 Почему ты закрыл дверь? 754 00:57:37,241 --> 00:57:41,211 Есть ли какой-нибудь закон, запрещающий это? Ведь я в ванной. 755 00:57:43,371 --> 00:57:46,241 Не заснуть и не утонуть. 756 00:57:51,351 --> 00:57:53,221 Вы принимали эфедрин? 757 00:58:18,311 --> 00:58:19,421 Спокойной ночи, моя жизнь. 758 01:00:32,381 --> 01:00:34,221 Александр, я... 759 01:00:37,401 --> 01:00:41,221 я только пришел пожелать спокойной ночи. 760 01:00:48,241 --> 01:00:49,221 И чтобы... 761 01:00:51,301 --> 01:00:52,431 Чтобы вернуть ключ. 762 01:02:05,431 --> 01:02:06,381 "Мама"! 763 01:02:08,371 --> 01:02:09,281 "Мама"! 764 01:02:10,271 --> 01:02:11,251 Нед! 765 01:02:18,951 --> 01:02:19,651 "Мама"! 766 01:02:21,341 --> 01:02:22,301 Нед! 767 01:02:24,301 --> 01:02:25,281 Давай, поторопись. 768 01:02:25,331 --> 01:02:26,341 Быстрый. 769 01:02:28,301 --> 01:02:32,291 Не так быстро. Длинные, глубокие вдохи. 770 01:02:32,431 --> 01:02:34,451 То есть. То есть. 771 01:02:35,251 --> 01:02:38,231 Еще один глубокий вдох и вы будете чувствовать себя хорошо. 772 01:02:40,211 --> 01:02:41,281 Дышите, дышите. 773 01:02:41,411 --> 01:02:42,451 Вот и все, дорогая. 774 01:02:43,331 --> 01:02:45,261 То есть. 775 01:02:45,311 --> 01:02:46,451 То есть. 776 01:02:52,371 --> 01:02:54,331 Дышите медленно и глубоко. 777 01:02:55,441 --> 01:02:57,291 Дышите медленно и глубоко. 778 01:02:58,361 --> 01:03:00,261 Дышите медленно и глубоко. 779 01:03:02,241 --> 01:03:03,291 То есть. 780 01:03:36,451 --> 01:03:38,371 Я скажу тебе, что мы собираемся делать. 781 01:03:38,421 --> 01:03:42,321 После поездки в санаторий, почему Разве мы не собираемся кататься на коньках? 782 01:03:42,371 --> 01:03:44,241 - Тебе бы хотелось? - Вместе? 783 01:03:44,341 --> 01:03:45,371 Только ты и я. 784 01:03:46,301 --> 01:03:47,301 Послушай, Нед, 785 01:03:47,351 --> 01:03:52,231 Помните Центральный парк? когда озеро замерзло? 786 01:03:54,221 --> 01:03:55,241 Где? 787 01:03:55,291 --> 01:03:56,271 В Нью-Йорке. 788 01:03:56,451 --> 01:03:58,281 До войны. 789 01:03:58,331 --> 01:04:01,241 Ах, да. и ты преследовал меня сквозь лед. 790 01:04:01,291 --> 01:04:04,301 Вы посвятили себя погоне к уткам сквозь лед 791 01:04:04,351 --> 01:04:09,231 и я к тебе, чтобы не дать тебе упасть и мы оба упали ниц. 792 01:04:11,251 --> 01:04:12,231 Доброе утро. 793 01:04:12,281 --> 01:04:13,321 Доброе утро, барон. 794 01:04:18,451 --> 01:04:20,271 Доброе утро, Нед. 795 01:04:25,441 --> 01:04:27,281 Ты хорошо спал? 796 01:04:27,331 --> 01:04:30,251 Нисколько. У Эдмунда была плохая ночь. 797 01:04:30,301 --> 01:04:31,331 Я тоже. 798 01:04:31,381 --> 01:04:33,271 У него случился приступ астмы. 799 01:04:33,411 --> 01:04:38,271 Очень сильно, так что поехали. в санаторий после завтрака. 800 01:04:38,321 --> 01:04:39,411 Мне очень жаль, Нед. 801 01:04:40,311 --> 01:04:41,441 А потом мы пойдем кататься на коньках. 802 01:04:42,241 --> 01:04:44,351 О, так ты чувствуешь себя лучше сегодня утром 803 01:04:45,421 --> 01:04:47,271 Гораздо лучше, спасибо. 804 01:04:47,401 --> 01:04:48,381 Большой. 805 01:04:49,271 --> 01:04:50,351 Я рад это слышать. 806 01:04:53,281 --> 01:04:54,421 Вот почему. 807 01:04:54,921 --> 01:04:55,621 Нет, 808 01:04:56,241 --> 01:04:57,451 не только для этого. 809 01:04:58,251 --> 01:04:59,311 Мне очень жаль, дорогая. 810 01:04:59,361 --> 01:05:01,251 Барон спрашивал меня... 811 01:05:01,301 --> 01:05:04,251 Если ты хочешь, чтобы я взял тебя на машине до санатория. 812 01:05:04,301 --> 01:05:05,431 «Дарурн» означает «на машине»? 813 01:05:06,401 --> 01:05:08,421 Ваш немецкий улучшается с каждой минутой. Нет. 814 01:05:09,231 --> 01:05:11,451 Нет, что случилось, «дарум» означает «из-за этого». 815 01:05:14,361 --> 01:05:15,381 Я предпочитаю ходить. 816 01:05:20,311 --> 01:05:21,341 Под дождём? 817 01:05:22,251 --> 01:05:23,231 Какой дождь? 818 01:05:23,281 --> 01:05:24,331 Угроза дождя. 819 01:05:24,381 --> 01:05:27,371 Вы очень добры, но мы не хотим причинять вам дискомфорт. 820 01:05:27,421 --> 01:05:29,211 Это не проблема. 821 01:05:29,321 --> 01:05:32,431 В любом случае, мне пора ехать в Баден, я могу взять тебя с собой 822 01:05:33,311 --> 01:05:34,391 в пути 823 01:05:35,391 --> 01:05:36,351 Нед? 824 01:05:42,391 --> 01:05:45,261 Легкие по-прежнему очень загружены. 825 01:05:46,241 --> 01:05:47,421 Но камера ингаляции 826 01:05:48,221 --> 01:05:50,301 помогу почистить бронхи. 827 01:05:51,391 --> 01:05:52,371 Прошу прощения. 828 01:05:55,321 --> 01:05:56,421 Доброе утро, медсестра. 829 01:05:57,221 --> 01:05:59,301 «Это бесплатно» ингаляционный кабинет? 830 01:06:00,941 --> 01:06:01,641 Хороший. 831 01:06:02,241 --> 01:06:04,211 Хорошо, поехали прямо сейчас. 832 01:06:04,261 --> 01:06:05,221 Да. 833 01:06:06,271 --> 01:06:07,421 Мы можем начать прямо сейчас. 834 01:06:16,251 --> 01:06:17,241 Ты подождешь меня? 835 01:06:17,291 --> 01:06:18,401 Конечно, я буду ждать тебя. 836 01:06:18,451 --> 01:06:19,451 Это займет некоторое время. 837 01:06:20,251 --> 01:06:22,391 Не волнуйся. Это будет наверху, на террасе. 838 01:06:22,431 --> 01:06:25,291 И не забывай, что после Мы пойдем кататься на коньках. 839 01:06:25,341 --> 01:06:27,411 - Обещаешь? - Жених. 840 01:06:49,301 --> 01:06:54,371 Ну, когда я скажу тебе, Вы начинаете глубоко дышать. 841 01:06:57,391 --> 01:06:59,231 Вы можете начать. 842 01:07:01,451 --> 01:07:04,241 Помните: глубоко. 843 01:07:07,221 --> 01:07:08,301 Более глубоко. 844 01:07:31,331 --> 01:07:33,381 Жизнь проходит как сон. 845 01:07:35,351 --> 01:07:39,221 - Я думал, ты проведешь день в Бадене. - Я передумал, 846 01:07:39,271 --> 01:07:40,321 точно так же, как время. 847 01:07:40,431 --> 01:07:43,371 - Я пришел извиниться. - Нет необходимости. 848 01:07:44,301 --> 01:07:47,381 Что ж, чтобы извиниться перед Недом, если это не с тобой. Вчера вечером ты был... 849 01:07:47,431 --> 01:07:49,451 Пожалуйста, я бы предпочел не говорить об этом. 850 01:07:54,411 --> 01:07:55,401 Очень хороший. 851 01:07:57,241 --> 01:08:01,341 Я вижу очень ясно что мое внимание к тебе 852 01:08:01,391 --> 01:08:04,281 Они причинили Эдмунду несчастье. 853 01:08:04,331 --> 01:08:07,451 И я никогда не прощу себя за Ты будешь считать меня ответственным, 854 01:08:08,251 --> 01:08:10,311 Так что еще раз прошу прощения. 855 01:08:13,321 --> 01:08:15,251 Дорогой Александр... 856 01:08:16,271 --> 01:08:19,361 Если бы только ты был причиной, все было бы очень просто. 857 01:08:20,381 --> 01:08:24,351 Эдмунд вырастет отдельно от меня, не из-за твоего или моего, 858 01:08:24,421 --> 01:08:26,421 даже не потому, что он этого хочет, 859 01:08:27,371 --> 01:08:29,261 а потому, что так должно быть. 860 01:08:30,321 --> 01:08:31,351 Понимать. 861 01:08:33,241 --> 01:08:34,431 У меня есть кое-что для тебя. 862 01:08:35,391 --> 01:08:37,391 В моей машине. 863 01:08:40,271 --> 01:08:42,391 До свидания, Эдмунд, увидимся завтра. 864 01:08:42,441 --> 01:08:44,211 До свидания. 865 01:09:01,351 --> 01:09:03,281 Спасибо, Александр, вы очень любезны. 866 01:09:35,351 --> 01:09:37,411 Вы лжец, барон. 867 01:09:48,321 --> 01:09:50,221 Вы... 868 01:09:50,271 --> 01:09:52,341 Вы лжец. 869 01:09:57,301 --> 01:09:58,451 Вы... 870 01:09:59,321 --> 01:10:02,381 Ты лжец! 871 01:10:15,411 --> 01:10:17,291 Ты видел моего сына? 872 01:10:17,341 --> 01:10:19,211 Да, это в гостиной. 873 01:10:24,371 --> 01:10:27,231 Эдмунд! Где, черт возьми, ты был? 874 01:10:27,391 --> 01:10:30,241 Вопрос в следующем: куда ты пошел? 875 01:10:30,401 --> 01:10:32,231 Мы искали вас. 876 01:10:32,281 --> 01:10:33,281 Это ложь! 877 01:10:33,331 --> 01:10:34,401 Не правда ли, барон? 878 01:10:35,381 --> 01:10:37,411 Ну, это не ложь, Нед. 879 01:10:38,391 --> 01:10:40,411 Меня зовут Эдмунд. 880 01:10:41,451 --> 01:10:45,251 Ну, Эдмунд, мы были в санатории тебя ждут... 881 01:10:45,301 --> 01:10:47,291 - Вы лжец, барон! -Эдмунд! 882 01:10:47,341 --> 01:10:48,381 Ты лжец! 883 01:10:48,451 --> 01:10:51,361 Я видел, как ты целовал мою мать. 884 01:10:56,211 --> 01:10:57,401 Эдмунд, поднимись в свою комнату немедленно. 885 01:10:58,341 --> 01:10:59,401 Вы меня услышали? 886 01:11:00,261 --> 01:11:01,291 Прямо сейчас. 887 01:11:16,251 --> 01:11:17,311 Кто этот ребенок? 888 01:11:18,311 --> 01:11:19,451 Я его не узнаю. 889 01:11:21,371 --> 01:11:23,281 Тебе нечего сказать? 890 01:11:24,341 --> 01:11:26,281 То, что я сказал, правда. 891 01:11:27,311 --> 01:11:28,431 Барон — лжец. 892 01:11:30,241 --> 01:11:32,241 Он сказал, что собирается в Баден. 893 01:11:32,391 --> 01:11:33,451 Но это не так. 894 01:11:35,331 --> 01:11:39,421 Он ждал, пока я уйду и вернулся, чтобы быть с тобой. 895 01:11:41,241 --> 01:11:45,271 Это неправда, Нед, хотя может быть и так. что тебе так показалось. 896 01:11:46,221 --> 01:11:49,291 Если ты извинишься за твое непростительное поведение, 897 01:11:50,261 --> 01:11:51,401 Я объясню вам, что произошло. 898 01:11:53,291 --> 01:11:55,391 - Мне жаль. - Нет, я серьезно. 899 01:11:55,441 --> 01:11:57,391 Я сказал, что мне очень жаль, не так ли? 900 01:12:07,231 --> 01:12:08,441 Почему ты позволила ему поцеловать тебя? 901 01:12:15,391 --> 01:12:17,291 Поскольку ты хочешь знать, 902 01:12:17,431 --> 01:12:19,301 Я поцеловала его. 903 01:12:20,301 --> 01:12:22,241 Невинный поцелуй в знак благодарности 904 01:12:22,291 --> 01:12:25,311 билеты на завтрашнее посещение на «Реквием» Верди. 905 01:12:26,241 --> 01:12:28,391 И вы публично обвинили его лжеца 906 01:12:28,441 --> 01:12:31,451 Теперь я хочу, чтобы ты спустился и извинись перед Александром. 907 01:12:32,251 --> 01:12:33,431 - Но он лжец. -Нед. 908 01:12:34,231 --> 01:12:37,381 - Он все время лгал мне. - Но как ты можешь так говорить? 909 01:12:37,431 --> 01:12:39,321 Александр твой друг. 910 01:12:39,451 --> 01:12:42,221 Разве он не всегда был добр к тебе? 911 01:12:42,271 --> 01:12:45,251 - Просто потому, что я хотел с тобой встретиться. - Не говори ерунды. 912 01:12:45,301 --> 01:12:48,441 Теперь, когда ты этого добился, Он мне больше не нужен. 913 01:12:50,211 --> 01:12:52,301 И почему он дал нам билеты? 914 01:12:52,351 --> 01:12:55,291 Только для нас двоих, почему? 915 01:12:55,451 --> 01:12:57,281 Я не знаю. 916 01:12:58,211 --> 01:12:59,351 Вероятно, это уловка. 917 01:13:00,211 --> 01:13:02,241 Уловка... Нед... 918 01:13:02,291 --> 01:13:06,301 Я не знаю, чего он на самом деле хочет, но он чего-то хочет от тебя. 919 01:13:06,351 --> 01:13:11,251 И он будет лгать, он будет обманывать, и он будет использовать трюки, пока не добьешься этого. 920 01:13:12,391 --> 01:13:16,301 «Но что происходит?» из-за твоей сумасшедшей головушки? 921 01:13:21,411 --> 01:13:24,451 И ты должен был видеть это замышляет что-то плохое. 922 01:13:25,251 --> 01:13:27,221 Это заставило вас полностью измениться. 923 01:13:27,351 --> 01:13:31,311 Он настроил тебя против меня, чтобы ты была для него одна. 924 01:13:31,361 --> 01:13:32,431 Я не планирую продолжать слушать 925 01:13:33,231 --> 01:13:34,351 твой возбужденный детское воображение 926 01:13:35,301 --> 01:13:36,421 Или спуститься и попросить прощения 927 01:13:37,221 --> 01:13:40,311 Александру, или проведешь новогоднюю ночь заперт здесь. 928 01:13:44,431 --> 01:13:47,321 Ты всегда говорил мне извиниться 929 01:13:47,441 --> 01:13:49,361 только тогда, когда ты это чувствуешь. 930 01:13:50,281 --> 01:13:51,421 И мне не жаль. 931 01:13:52,251 --> 01:13:55,391 Поэтому я не могу просить о них, Не правда ли? 932 01:13:58,251 --> 01:13:59,261 Очень хороший. 933 01:14:01,281 --> 01:14:02,441 Они принесут вам ужин сюда. 934 01:14:11,331 --> 01:14:12,341 Спокойной ночи. 935 01:14:13,271 --> 01:14:14,251 Спокойной ночи. 936 01:14:18,371 --> 01:14:21,341 Желаю вам счастливого вечера. 937 01:14:40,351 --> 01:14:41,341 Спасибо. 938 01:14:47,341 --> 01:14:50,291 - Спокойной ночи, доктор. - Добрый вечер, фрау Тухман. 939 01:14:53,421 --> 01:14:56,291 Что-то не так? 940 01:14:56,381 --> 01:14:57,341 Нет. 941 01:14:57,391 --> 01:14:59,241 Напротив. 942 01:15:01,371 --> 01:15:02,401 Я в порядке. 943 01:15:07,281 --> 01:15:08,281 А ты? 944 01:15:09,221 --> 01:15:10,391 Нед не раскаивается. 945 01:15:10,441 --> 01:15:12,331 Без сожаления? 946 01:15:19,291 --> 01:15:20,391 С вашего разрешения. 947 01:15:37,411 --> 01:15:38,451 Воспользуйтесь преимуществом. 948 01:16:22,431 --> 01:16:26,361 О нет... Александр, прекрати, пожалуйста. 949 01:16:26,441 --> 01:16:29,451 Это очень особенное вино. 950 01:16:30,251 --> 01:16:32,241 Самый изысканный из всех. 951 01:16:32,291 --> 01:16:35,411 Замок Икем, 1881 год. 952 01:16:36,301 --> 01:16:37,391 Очень хороший урожай. 953 01:16:40,291 --> 01:16:43,361 Это был год твоего рождения, верно? 954 01:16:44,361 --> 01:16:47,351 Тоже очень хороший год для Сотерна. 955 01:16:48,281 --> 01:16:52,371 Хороший Шато д'Икем нужно 30 лет, как минимум, 956 01:16:52,451 --> 01:16:54,391 для его полного созревания, 957 01:16:55,231 --> 01:16:57,371 но его не следует оставлять слишком долго. 958 01:17:01,281 --> 01:17:03,381 - Верно, Кар? - Конечно, господин барон. 959 01:17:06,291 --> 01:17:11,261 Я помню, что мой отец хранился много лет 960 01:17:13,211 --> 01:17:17,221 Замок Икерн 1837 года. 961 01:17:17,271 --> 01:17:20,221 веря, что станет лучше. 962 01:17:22,281 --> 01:17:24,381 И когда, наконец, открыл бутылку 963 01:17:24,431 --> 01:17:27,291 чтобы отпраздновать вторжение во Францию, 964 01:17:28,241 --> 01:17:29,451 в 1914 году, 965 01:17:31,221 --> 01:17:34,421 Это был уксус. 966 01:17:37,341 --> 01:17:39,231 Я считаю это наиболее подходящим. 967 01:17:39,331 --> 01:17:40,291 Почему? 968 01:17:41,451 --> 01:17:45,271 - Вино было французское, не так ли? - Да. 969 01:17:47,331 --> 01:17:49,411 Но это был настоящий позор 970 01:17:51,271 --> 01:17:54,231 зря потратил свой золотой момент 971 01:17:55,281 --> 01:17:57,291 заключенный в стеклянную тюрьму. 972 01:17:59,261 --> 01:18:01,431 Будем надеяться, что трагедия не повторяйся. 973 01:18:09,281 --> 01:18:10,321 Итак... 974 01:18:11,381 --> 01:18:12,411 вперед. 975 01:21:56,281 --> 01:21:57,321 Отпусти ее! 976 01:22:04,971 --> 01:22:05,671 Нед! 977 01:22:07,351 --> 01:22:09,221 Браво, Эдмунд. 978 01:22:09,451 --> 01:22:12,341 По крайней мере, ты показал что ты мужчина. 979 01:22:12,431 --> 01:22:13,391 Браво. 980 01:22:13,451 --> 01:22:14,441 Нед! 981 01:22:15,261 --> 01:22:16,411 Что ты делаешь? 982 01:22:18,281 --> 01:22:20,421 Видно, он экономит честь своей матери. 983 01:22:21,381 --> 01:22:22,401 Поздравляю. 984 01:22:24,291 --> 01:22:26,351 Александр, дай мне посмотреть на твою руку. 985 01:22:28,351 --> 01:22:30,231 Не волнуйся. 986 01:22:30,291 --> 01:22:33,391 Я уже говорил тебе, я ничего не чувствую. 987 01:22:34,421 --> 01:22:36,221 Никакой боли... 988 01:22:38,301 --> 01:22:39,331 Не любовь. 989 01:22:40,231 --> 01:22:41,291 Абсолютно ничего. 990 01:22:44,341 --> 01:22:46,321 Но ты сказал, что любишь меня. 991 01:22:50,381 --> 01:22:52,351 Я вижу, что Эдмунд знает меня лучше 992 01:22:53,211 --> 01:22:54,231 что ты. 993 01:22:58,351 --> 01:23:01,361 Поездка окончена. 994 01:23:06,291 --> 01:23:07,401 Все кончено. 995 01:23:09,411 --> 01:23:13,251 Комедия конечна. 996 01:23:22,391 --> 01:23:25,391 Я беру лук и ухожу. 997 01:23:39,341 --> 01:23:40,451 Ты видишь это, мама? 998 01:23:41,351 --> 01:23:42,451 Я был прав. 999 01:23:43,331 --> 01:23:45,311 Я знал, что хочу причинить тебе боль. 1000 01:23:46,221 --> 01:23:48,361 Я пытался сказать тебе, но ты меня не послушал. 1001 01:23:48,401 --> 01:23:50,311 Сделал мне больно? О чем ты говоришь? 1002 01:23:51,231 --> 01:23:52,321 Но это то, что я намеревался. 1003 01:23:54,241 --> 01:23:58,211 Пожалуйста, идите. Уходите. 1004 01:23:58,261 --> 01:24:00,351 Но я видел его, я смотрел... 1005 01:24:00,401 --> 01:24:01,421 Оставь меня в покое! 1006 01:24:18,931 --> 01:24:19,631 Нед? 1007 01:24:26,441 --> 01:24:27,441 Нед! 1008 01:25:03,261 --> 01:25:04,411 «Драгоценный ребенок, 1009 01:25:05,911 --> 01:25:07,341 ты хочешь пойти со мной? 1010 01:25:08,291 --> 01:25:11,241 Мои дочери позаботятся о вас. 1011 01:25:12,341 --> 01:25:13,431 и каждую ночь 1012 01:25:14,341 --> 01:25:16,321 Они будут танцевать вокруг вас. 1013 01:25:17,281 --> 01:25:19,241 Они тебя потрясут 1014 01:25:19,291 --> 01:25:21,271 и они будут танцевать... 1015 01:25:21,421 --> 01:25:24,311 и они будут петь, пока ты не уснешь». 1016 01:25:49,271 --> 01:25:50,351 Прости меня, дорогая. 1017 01:25:54,241 --> 01:25:55,221 Нед! 1018 01:25:59,231 --> 01:26:00,211 Нед! 1019 01:26:18,341 --> 01:26:21,301 -Вы видели моего сына? - Извините, я его не видел. 1020 01:26:21,351 --> 01:26:24,441 - Вы видели мистера Тачмана? - Мне жаль говорить нет. 1021 01:26:49,451 --> 01:26:52,221 Это поезд в Вену? 1022 01:26:52,271 --> 01:26:53,421 На самом деле он едет в Вену. 1023 01:26:56,231 --> 01:26:57,411 Один билет, пожалуйста. 1024 01:26:58,211 --> 01:27:00,361 Две кроны тридцать. 1025 01:27:02,381 --> 01:27:04,341 Эй! Я должен дать вам сдачу! 1026 01:27:12,391 --> 01:27:15,211 Нед! Ты меня слышишь? 1027 01:27:22,311 --> 01:27:24,241 Нед! 1028 01:27:24,291 --> 01:27:27,211 миссис Тачман, Мы нашли вашего сына. 1029 01:27:30,431 --> 01:27:31,411 Где это? 1030 01:27:32,211 --> 01:27:33,361 Звонили со станции. 1031 01:27:33,411 --> 01:27:35,451 - Какая станция? - Здесь, в Гутенштейне. 1032 01:27:36,251 --> 01:27:39,331 Ваш сын сел на поезд 23:45. в Вену. 1033 01:27:39,381 --> 01:27:41,341 Прибудем туда в 1.05. 1034 01:27:42,311 --> 01:27:43,421 - В Вену? - Вена. 1035 01:27:46,281 --> 01:27:47,271 Боже мой. 1036 01:27:48,371 --> 01:27:50,301 Когда отправляется следующий поезд? 1037 01:27:50,351 --> 01:27:52,351 - До завтра их нет. - Нет. 1038 01:27:52,401 --> 01:27:54,441 Мне нужно ехать в Вену прямо сейчас, немедленно. 1039 01:28:12,421 --> 01:28:15,261 «Трилай Трилай Джо». 1040 01:28:15,311 --> 01:28:19,351 Первая строфа гласит так: «Трилай Трилай Трилай Джо». 1041 01:28:19,401 --> 01:28:23,391 Первая строфа гласит так: «Трилай Трилай Трилай Джо». 1042 01:28:24,251 --> 01:28:28,451 Первая строфа гласит так: «Трилай Трилай Трилай Джо». 1043 01:28:29,251 --> 01:28:32,451 Первая строфа гласит так: «Трилай Трилай Трилай Джо». 1044 01:28:36,291 --> 01:28:38,251 Александр, я Соня. 1045 01:28:41,251 --> 01:28:43,221 Пожалуйста, мне нужна ваша помощь. 1046 01:28:44,361 --> 01:28:46,241 Мне нужно ехать в Вену, 1047 01:28:46,291 --> 01:28:48,211 - Эдмунд сбежал... - Миссис Тачман! 1048 01:28:49,231 --> 01:28:50,351 Все решено. 1049 01:28:50,451 --> 01:28:53,401 Есть специальный поезд, потому что сегодня канун Нового года. 1050 01:28:53,451 --> 01:28:57,271 Выходит из Гутенштейна в течение часа. 1051 01:28:59,341 --> 01:29:03,351 Первая строфа гласит так: «Трилай Трилай Трилай Джо». 1052 01:29:03,431 --> 01:29:07,361 Первая строфа гласит так: «Трилай Трилай Трилай Джо». 1053 01:29:07,441 --> 01:29:12,271 Первая строфа гласит так: «Трилай Трилай Трилай Джо». 1054 01:29:12,361 --> 01:29:16,311 Первая строфа гласит так: «Трилай Трилай Трилай Джо». 1055 01:29:16,361 --> 01:29:19,351 Первая строфа гласит так: «Трилай Трилай...» 1056 01:29:21,251 --> 01:29:22,331 До свидания, миссис Тачман. 1057 01:29:22,451 --> 01:29:26,341 Мы отправим ваш багаж в первом поезде утром. 1058 01:29:26,391 --> 01:29:27,321 Спасибо. 1059 01:29:27,371 --> 01:29:29,241 На вокзал, пожалуйста. 1060 01:30:56,231 --> 01:30:58,251 Не делай такое глупое лицо. 1061 01:30:58,301 --> 01:30:59,231 Убирайся. 1062 01:31:10,351 --> 01:31:15,221 Двенадцать лет, карие глаза, Браун Оген, 1063 01:31:15,271 --> 01:31:16,301 темные волосы. 1064 01:31:16,351 --> 01:31:19,331 Он прибыл на поезде в 1.05. по Гутенштейну. 1065 01:31:21,361 --> 01:31:23,281 Мастер Эдмунд... 1066 01:31:24,261 --> 01:31:25,321 Мой отец здесь? 1067 01:31:26,341 --> 01:31:27,401 Оно уже пришло. 1068 01:31:31,311 --> 01:31:35,241 Эдмунд. Я собирался послать полицию в вашем поиске 1069 01:31:35,291 --> 01:31:37,331 Что происходит? 1070 01:31:38,291 --> 01:31:39,451 Давай, поговорим. 1071 01:31:42,291 --> 01:31:43,441 Я сбежал. 1072 01:31:44,391 --> 01:31:48,281 я уже об этом узнал телеграммой твоей матери. 1073 01:31:50,221 --> 01:31:51,231 Мария! 1074 01:31:51,281 --> 01:31:55,281 Приготовьте суп и примите горячую ванну. для ребенка, пожалуйста. Пойдем! 1075 01:31:56,281 --> 01:31:59,331 Надеюсь, ты скажешь мне сейчас именно поэтому ты сбежал. 1076 01:32:00,381 --> 01:32:05,341 Ну, что у тебя есть? Что сказать в свою защиту? 1077 01:32:07,361 --> 01:32:09,331 Где мама? 1078 01:32:09,381 --> 01:32:12,211 Здесь написано, что оно прибудет очень скоро. 1079 01:32:12,331 --> 01:32:15,421 «Это была просто глупость недопонимание между нами». 1080 01:32:17,381 --> 01:32:20,281 Скажи мне, что случилось? 1081 01:32:21,321 --> 01:32:25,231 Да ладно, я не собираюсь тебя наказывать. 1082 01:32:25,351 --> 01:32:29,301 Дети не убегают без причины. 1083 01:32:29,451 --> 01:32:31,451 Давай, послушаем причину. 1084 01:32:33,301 --> 01:32:37,291 Что было это глупое недоразумение? 1085 01:33:06,211 --> 01:33:07,441 Он вернулся. Все нормально. 1086 01:33:08,351 --> 01:33:09,401 Он пошел спать. 1087 01:33:12,341 --> 01:33:15,351 Он уже сказал мне его версия истории. 1088 01:33:15,401 --> 01:33:18,261 Может быть, тебе все равно скажи мне сейчас свое. 1089 01:33:20,401 --> 01:33:23,271 Ну, это... 1090 01:33:23,401 --> 01:33:26,261 Как я уже говорил вам в своей телеграмме, 1091 01:33:27,311 --> 01:33:28,351 просто был 1092 01:33:28,401 --> 01:33:31,211 глупое недоразумение. 1093 01:33:34,431 --> 01:33:36,391 Я хочу правды, Соня. 1094 01:33:38,381 --> 01:33:40,341 Что именно произошло? 1095 01:33:44,351 --> 01:33:48,341 Ну, я думаю, он... 1096 01:33:48,391 --> 01:33:50,361 Все было так, как я говорил тебе, папа. 1097 01:33:51,281 --> 01:33:52,401 Я вёл себя ужасно. 1098 01:33:53,351 --> 01:33:55,411 Я хотел встать чтобы войти в Новый год 1099 01:33:56,211 --> 01:33:58,391 - и мама мне не разрешила. - Почему? 1100 01:33:59,281 --> 01:34:01,351 В прошлом году мы уехали чтобы не спать. 1101 01:34:02,391 --> 01:34:04,301 Вот что я сказал. 1102 01:34:05,241 --> 01:34:08,311 Но боюсь, я был слишком груб. когда я это сказал. 1103 01:34:08,361 --> 01:34:10,391 Настолько грубо, что мне стало неловко. 1104 01:34:10,441 --> 01:34:14,241 мне было так стыдно что я сбежал. 1105 01:34:20,391 --> 01:34:22,321 И мне очень жаль, мама. 1106 01:34:23,331 --> 01:34:25,271 Это больше не повторится. 1107 01:34:33,361 --> 01:34:35,321 Мне тоже очень жаль, дорогая. 1108 01:34:39,261 --> 01:34:40,351 Большой. 1109 01:34:43,231 --> 01:34:44,331 Потом все прояснилось. 1110 01:34:47,211 --> 01:34:50,441 Если ты действительно это чувствуешь, дело решено. 1111 01:34:51,241 --> 01:34:53,381 И давай больше не будем об этом. 1112 01:34:55,211 --> 01:34:56,271 Хорошо? 1113 01:34:57,371 --> 01:34:58,361 Спасибо. 1114 01:34:59,431 --> 01:35:04,431 А что касается тебя, человечек, то это уже время, когда ты лежишь в постели. 1115 01:35:05,241 --> 01:35:06,351 Маленький человек. 1116 01:35:08,321 --> 01:35:09,401 Да. 1117 01:35:09,451 --> 01:35:13,311 Я бы сказал, что это уже можно применить к вам этот квалификатор. 1118 01:35:14,441 --> 01:35:16,321 Спокойной ночи, папа. 1119 01:35:16,381 --> 01:35:17,411 Спокойной ночи, мама. 1120 01:35:30,391 --> 01:35:32,431 Я скучал по тебе, дорогая. 1121 01:35:41,211 --> 01:35:43,251 я так счастлив что ты вернулся. 1122 01:36:29,441 --> 01:36:32,211 В твоих объятиях, 1123 01:36:33,301 --> 01:36:34,361 мальчик 1124 01:36:35,451 --> 01:36:38,371 он был мертв.